1
00:01:29,137 --> 00:01:30,237
Mel ...?

2
00:05:05,270 --> 00:05:08,370
Eu quero o divórcio, Michael...

3
00:06:38,970 --> 00:06:41,070
Bem, bem, parece que o
a turma está toda aqui.

4
00:06:41,103 --> 00:06:42,702
Ei, quase, de qualquer maneira.

5
00:06:42,736 --> 00:06:43,736
Ei, garoto.

6
00:06:43,769 --> 00:06:44,736
Ei, estrela do rock.

7
00:06:46,237 --> 00:06:48,802
Eu acho que você prefere conforto
além da tradição, né?

8
00:06:48,836 --> 00:06:50,636
Ei, eu não faço gravatas.

9
00:06:50,669 --> 00:06:53,303
Bem, ainda assim, você parece bem.

10
00:06:54,970 --> 00:06:56,937
Como está a banda?

11
00:06:56,970 --> 00:06:59,070
A banda realmente se separou.

12
00:06:59,103 --> 00:07:01,802
Estou lutando por
meu próximo cheque agora.

13
00:07:01,836 --> 00:07:06,203
Ei, quem precisa daquele rock angustiado
merda de qualquer maneira, certo? Vá sozinho.

14
00:07:06,237 --> 00:07:07,769
O copo está sempre meio cheio,
hein?

15
00:07:07,802 --> 00:07:09,502
Sim. Meio cheio de uísque.

16
00:07:12,502 --> 00:07:13,602
Que bom ver você!

17
00:07:14,270 --> 00:07:16,070
Bin uns cinco anos?

18
00:07:16,103 --> 00:07:19,170
Você, uh... você parece bem.

19
00:07:19,203 --> 00:07:20,669
Bem, talvez você pudesse ter
me ligou e

20
00:07:20,702 --> 00:07:22,170
me disse isso há cinco anos.

21
00:07:23,403 --> 00:07:25,303
Eu queria ligar...

22
00:07:25,337 --> 00:07:27,569
Tudo bem, mas você deveria ter
me ligou há cinco anos.

23
00:07:29,037 --> 00:07:32,070
Eu queria... Sério...

24
00:07:33,303 --> 00:07:37,836
Uau, cinco anos? Realmente isso é
muito tempo, vamos lá, cara.

25
00:07:37,869 --> 00:07:40,037
Por que todos nós caímos
toque assim ha?

26
00:07:40,070 --> 00:07:43,736
Bem, eu conheço a desculpa de Shane.
Qual é o seu?

27
00:07:43,769 --> 00:07:46,237
Ei, estou indo socialmente
noivado, você sabe o que

28
00:07:46,270 --> 00:07:49,037
Estou dizendo? Qual é o seu?

29
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Faculdade?

30
00:07:50,103 --> 00:07:51,270
Por favor?

31
00:07:51,303 --> 00:07:54,702
Não sei. Não parecia
assim há muito tempo.

32
00:07:54,736 --> 00:07:58,736
Até... você sabe, até eu chegar

33
00:07:58,769 --> 00:07:59,569
Sim...

34
00:07:59,602 --> 00:08:01,337
Aquela ligação na semana passada.

35
00:08:01,370 --> 00:08:06,137
Miguel. Qualquer um
sabe como isso aconteceu?

36
00:08:07,970 --> 00:08:12,402
Eu ouvi algo no noticiário.
A polícia disse que foi assassinato

37
00:08:12,436 --> 00:08:13,736
Droga.

38
00:08:14,736 --> 00:08:16,736
Por que alguém iria
assassinar Michael?

39
00:08:18,337 --> 00:08:20,736
Não sei.
Mas aconteceu aqui.

40
00:08:22,203 --> 00:08:24,569
Disseram que foi um assalto
Michael acordou com eles

41
00:08:24,602 --> 00:08:26,137
saqueando sua casa.

42
00:08:27,736 --> 00:08:29,636
E agora, estamos aqui para
sua visualização

43
00:08:29,669 --> 00:08:32,003
Na sua ...
... mansão muito grande e exótica?

44
00:08:32,037 --> 00:08:34,602
Sim..É maravilhoso
mundo em que vivemos, não é?

45
00:08:36,402 --> 00:08:37,970
Então... onde está todo mundo?

46
00:08:38,003 --> 00:08:41,402
Definir "todos"? Velho Mikey
era órfão - foi assim

47
00:08:41,436 --> 00:08:42,836
ele conseguiu esse lugar
quando ele completou dezoito anos.

48
00:08:42,869 --> 00:08:45,170
ei, acho que estamos o mais perto possível
chega a

49
00:08:45,203 --> 00:08:46,303
"amigos e familiares".

50
00:08:46,337 --> 00:08:48,469
Bem, lá está o irmão dele.

51
00:08:48,502 --> 00:08:50,869
Peter? Você está brincando?

52
00:08:50,903 --> 00:08:53,003
Naa Esses caras nem vão viver
no mesmo país.

53
00:08:53,037 --> 00:08:56,436
Peter provavelmente está em um iate
em algum lugar, dando uma festa

54
00:08:56,469 --> 00:08:58,237
E há a esposa de Michael.

55
00:08:58,270 --> 00:09:00,170
O que .. Mikey era
casado?

56
00:09:00,203 --> 00:09:00,970
Então eu ouvi, de qualquer maneira.

57
00:09:01,802 --> 00:09:02,502
O que...

58
00:09:03,636 --> 00:09:05,769
Bem, um de nós estava obrigado a
se estabelecer e crescer,

59
00:09:05,802 --> 00:09:06,669
Eventualmente!

60
00:09:07,237 --> 00:09:08,970
Sim!

61
00:09:13,802 --> 00:09:15,802
Alguém sente vontade
estamos sendo vigiados?

62
00:09:17,270 --> 00:09:18,536
De onde?

63
00:09:18,569 --> 00:09:20,336
Lá.

64
00:09:20,937 --> 00:09:22,937
Eles estão chegando...

65
00:09:25,369 --> 00:09:27,702
Eu vi! Alguém está aí!

66
00:09:27,736 --> 00:09:29,070
Isso é uma estátua...

67
00:09:29,103 --> 00:09:30,336
Não, não..

68
00:09:30,369 --> 00:09:33,469
É um funeral. Poderia ser
o cara do funeral ou um advogado!

69
00:09:33,502 --> 00:09:36,869
É alguém,
isso é certo.

70
00:09:37,869 --> 00:09:40,669
Bem... Devemos esperar
aqui fora?

71
00:09:40,702 --> 00:09:43,170
Bem, claro quem quer que seja,
provavelmente está se perguntando por que

72
00:09:43,203 --> 00:09:44,736
estamos nos destacando aqui
em vez de ir para o lado..

73
00:09:44,769 --> 00:09:47,970
Provavelmente! Depois de você?

74
00:10:20,569 --> 00:10:22,569
Olá. eu estive
esperando você.

75
00:10:25,336 --> 00:10:29,302
Sou Konner Friel, diretor de
a Casa Funerária Parkside.

76
00:10:29,336 --> 00:10:32,903
Eu era amigo do
falecido.

77
00:10:32,937 --> 00:10:35,402
Você raaaaaaang...?

78
00:10:35,436 --> 00:10:38,736
Era o desejo de Michael que o
a cerimônia seja mantida pequena e

79
00:10:38,769 --> 00:10:40,070
em sua casa.

80
00:10:42,269 --> 00:10:46,436
Parece que você estava esperando um
grande participação, apesar disso.

81
00:10:46,469 --> 00:10:50,736
Sr. Stevenson era muito popular
na comunidade. Nós configuramos

82
00:10:50,769 --> 00:10:54,402
assentos extras caso
pessoas que não estavam diretamente

83
00:10:54,436 --> 00:10:56,669
convidados deveriam aparecer.

84
00:10:56,702 --> 00:10:58,469
"Convidado"

85
00:10:58,502 --> 00:11:01,070
Sim, quem é "convidado"
para um funeral?

86
00:11:01,103 --> 00:11:04,602
Eu percebo que isso é um pouco
esotérico, mas tudo se tornará

87
00:11:04,636 --> 00:11:08,037
claro em breve. Foi
necessário informá-lo

88
00:11:08,070 --> 00:11:13,103
diretamente sobre o funeral.
Veja, o Sr. Stevenson tinha

89
00:11:13,137 --> 00:11:18,836
registrou um testamento vital antes
ele morreu. Foi muito específico

90
00:11:18,869 --> 00:11:21,336
que você foi contatado
diretamente para participar

91
00:11:21,369 --> 00:11:22,436
os serviços.

92
00:11:24,736 --> 00:11:26,736
E nós somos isso?

93
00:11:28,802 --> 00:11:32,502
Vou deixar você pagar ao Sr.
Stevenson, seus respeitos. Quando

94
00:11:32,536 --> 00:11:35,669
você está pronto, eu tenho alguns
assuntos de negócios para discutir

95
00:11:35,702 --> 00:11:36,669
com você.

96
00:11:41,569 --> 00:11:44,836
Você pode acreditar
esse show de horrores?

97
00:11:44,869 --> 00:11:47,003
Cara, ah cara..

98
00:11:47,037 --> 00:11:52,170
Exatamente meu sentimento. Como
isso aconteceu?

99
00:11:52,202 --> 00:11:54,669
Como poderíamos deixar cinco
anos se passam?

100
00:11:54,702 --> 00:11:56,769
Quero dizer, éramos melhores amigos
de volta à escola.

101
00:11:56,802 --> 00:11:59,702
Isso acontece. Pessoas
se separar...

102
00:12:00,802 --> 00:12:06,536
Cremação, hein? Eu não,
homem. Viva rápido, morra jovem,

103
00:12:06,569 --> 00:12:09,702
deixe um cadáver bonito.
Você sabe o que quero dizer..

104
00:12:09,736 --> 00:12:11,937
Por que sempre pensamos
somos tão jovens e isso

105
00:12:11,970 --> 00:12:14,369
nunca poderia acontecer conosco?

106
00:12:14,402 --> 00:12:17,669
Porque nós somos e geralmente
não.

107
00:12:17,702 --> 00:12:20,003
Michael viveu um pouco mais selvagem
do que o resto de nós.

108
00:12:20,037 --> 00:12:23,502
Então? Isso não significa que ele
Merece isso!

109
00:12:23,536 --> 00:12:26,769
Eu lembro como ele era
de volta à escola. Jogando

110
00:12:26,802 --> 00:12:28,669
piadas sobre as pessoas...

111
00:12:28,702 --> 00:12:31,269
Perseguindo qualquer coisa em um
saia ...

112
00:12:31,302 --> 00:12:33,302
O quê? É verdade!

113
00:12:34,736 --> 00:12:37,236
Apenas... pare, ok, Nero?

114
00:12:37,269 --> 00:12:40,269
Olha, vocês, gatos, choram como
você quer chorar, e

115
00:12:40,302 --> 00:12:42,136
Vou chorar como eu quiser.
Tudo bem !!

116
00:12:43,103 --> 00:12:44,236
Eita....

117
00:12:47,769 --> 00:12:50,736
Um brinde a você, Michael, velho
amigo, velho amigo. Você viveu

118
00:12:50,769 --> 00:12:54,469
rápido, você morreu jovem
e você deixou para trás um...

119
00:12:54,502 --> 00:13:00,103
pequena pilha de cinzas.
E você era um filho da puta rico

120
00:13:05,669 --> 00:13:09,003
Alan...? Você está bem?

121
00:13:15,402 --> 00:13:18,336
Uau, eu sabia que Alan estava
sensível, mas caramba..

122
00:13:18,369 --> 00:13:20,469
Pare de ser um idiota, Nero.
Lembra da escola?

123
00:13:20,502 --> 00:13:21,436
O que?

124
00:13:21,469 --> 00:13:22,402
Lembra da escola?

125
00:13:22,436 --> 00:13:23,602
E a escola?

126
00:13:23,636 --> 00:13:26,669
Ele sempre foi assim.
Quero dizer, lembra quando ele era

127
00:13:26,702 --> 00:13:28,702
tomando remédios por um tempo, tentei
para se matar. Lembrar?

128
00:13:28,736 --> 00:13:30,937
Fazendo o corte
do time de futebol.

129
00:13:30,970 --> 00:13:34,037
ele estava mais perto de Michael do que
o resto de nós..

130
00:13:34,070 --> 00:13:34,769
Ok..

131
00:13:35,569 --> 00:13:37,003
Eu deveria ir buscá-lo, hein?

132
00:13:37,037 --> 00:13:38,336
Eu irei com você...

133
00:13:38,369 --> 00:13:43,536
Não - é melhor eu fazer este
sozinho. Isso precisa de uma mulher

134
00:13:43,569 --> 00:13:48,536
toque. Além disso, provavelmente é
não é uma boa ideia se você veio

135
00:13:48,569 --> 00:13:51,236
Você apenas pioraria as coisas.

136
00:13:51,269 --> 00:13:53,136
Eu irei!

137
00:13:56,336 --> 00:13:57,970
O que eu fiz?

138
00:17:23,036 --> 00:17:25,536
Isso foi um erro...

139
00:17:25,569 --> 00:17:29,002
Isso não deveria
aconteceu Miguel...

140
00:17:29,036 --> 00:17:32,336
Nós onde deveríamos ir
juntos, Michael...

141
00:17:32,369 --> 00:17:33,502
Lembre-se,

142
00:17:34,436 --> 00:17:37,202
Veja? Você nunca realmente
perdê-lo depois da alta

143
00:17:37,236 --> 00:17:39,236
escola. É como
andando de bicicleta.

144
00:17:40,469 --> 00:17:43,302
Mais como andar em uma motocicleta enferrujada,
Para você..

145
00:17:43,336 --> 00:17:45,236
Assista!

146
00:17:45,269 --> 00:17:47,369
O que?
Eu acertei um nervo?

147
00:17:47,402 --> 00:17:49,402
Eu fiquei nervoso
de aço..

148
00:17:51,102 --> 00:17:54,269
Tudo bem, já que você está nervoso
de aço,

149
00:17:54,302 --> 00:17:55,936
Eu tenho um desafio para você.

150
00:17:55,969 --> 00:17:57,835
Oh, ei, um desafio?
Vá em frente.

151
00:18:01,636 --> 00:18:04,036
Eu te desafio
arrumar uma mala

152
00:18:04,069 --> 00:18:04,969
e voar comigo?

153
00:18:05,835 --> 00:18:07,202
Voar com você?

154
00:18:10,236 --> 00:18:12,669
Sim. Iremos a algum
ilha tropical recomeçar..

155
00:18:12,702 --> 00:18:15,336
Nós poderíamos
ser bartenders ou algo assim.

156
00:18:15,369 --> 00:18:17,902
Deixe-me ver se entendi.
Você quer que eu desista

157
00:18:17,936 --> 00:18:20,636
meu estilo de vida milionário,
voar com você para algum

158
00:18:20,669 --> 00:18:23,969
tropical ainda não identificado
ilha e talvez conseguir um emprego

159
00:18:24,002 --> 00:18:26,536
como barman ou algo assim?

160
00:18:27,969 --> 00:18:30,502
Quando foi a última vez que você ouviu
de um desafio ser tão fácil.

161
00:18:33,169 --> 00:18:36,002
Bem, para ser honesto,
não parece tudo

162
00:18:36,036 --> 00:18:38,736
que ideia maluca. Não
não importa o que você tenha, você

163
00:18:38,768 --> 00:18:41,136
acabo odiando, às vezes,
você sabe?

164
00:18:46,402 --> 00:18:48,102
Mas?

165
00:18:49,636 --> 00:18:53,636
Mas... eu não consegui.
Sem chance. Quero dizer, o que

166
00:18:53,669 --> 00:18:56,036
inferno, eu contaria ao meu
esposa de qualquer maneira ...?!?

167
00:18:56,069 --> 00:18:58,702
Esqueci, você é casado..

168
00:18:58,736 --> 00:19:02,336
É engraçado eu não a conhecer,
toda vez que estou por perto ela está fora

169
00:19:02,369 --> 00:19:05,236
fora! Você sabe que um homem menor pode
acho que você estava fazendo

170
00:19:05,269 --> 00:19:07,169
essa chamada esposa?

171
00:19:07,202 --> 00:19:09,069
Olha, vou confessar tudo. Há
uma razão pela qual vocês não

172
00:19:09,102 --> 00:19:10,502
saber sobre ela.

173
00:19:16,402 --> 00:19:17,602
E esse motivo é...?

174
00:19:17,636 --> 00:19:21,636
Prefiro manter meu
vida privada privada, ok?

175
00:19:30,868 --> 00:19:33,536
Como isso pode acontecer!

176
00:19:45,701 --> 00:19:47,469
Alan...

177
00:19:47,502 --> 00:19:49,336
Não se preocupe comigo,
Bessa. Estou bem...

178
00:20:02,302 --> 00:20:04,202
Por favor, sente-se!

179
00:20:04,236 --> 00:20:05,536
Uau.. O que é isso?

180
00:20:09,269 --> 00:20:11,636
Antes de começarmos, estou
instruído a jogar

181
00:20:11,669 --> 00:20:14,602
A vida do Sr. Stevenson
vontade para você.

182
00:20:14,636 --> 00:20:16,701
Creep-o-rama!

183
00:20:16,735 --> 00:20:18,069
De fato.

184
00:20:18,102 --> 00:20:19,269
São seis cadeiras.

185
00:20:20,269 --> 00:20:23,701
Sim. Seis de vocês foram convidados
para a leitura.

186
00:20:23,735 --> 00:20:24,902
Seis?

187
00:20:24,936 --> 00:20:31,402
Você mesmo, seu companheiro, Sr.
Nero aqui, os outros dois que

188
00:20:31,436 --> 00:20:33,002
te acompanhou até aqui...

189
00:20:33,036 --> 00:20:35,169
E Hayden...

190
00:20:35,202 --> 00:20:37,868
Olá pessoal! eu tinha acabado
lá, prestando meus respeitos e

191
00:20:37,902 --> 00:20:39,369
ouvi
vocês aqui...

192
00:20:39,402 --> 00:20:40,801
Fale do diabo!

193
00:20:40,835 --> 00:20:42,169
O que está acontecendo?

194
00:20:42,202 --> 00:20:44,801
Eu acho que é
Testamento vital de Michael.

195
00:20:44,835 --> 00:20:46,436
Sua vida... vontade?

196
00:20:47,602 --> 00:20:51,635
Por favor, sente-se, Sr.
Castlemeyer. tenho certeza de tudo

197
00:20:51,668 --> 00:20:54,169
ficará claro para você.
Em breve ..

198
00:20:56,302 --> 00:20:59,269
Acho que a outra cadeira é para
seu irmão?

199
00:20:59,302 --> 00:21:02,668
Seu irmão foi especificamente
omitido desta leitura.

200
00:21:02,701 --> 00:21:06,402
Uau, mesmo depois que ele morre, ele é
conseguiu isso por seu irmão.

201
00:21:06,436 --> 00:21:08,402
Inacreditável...!

202
00:21:10,169 --> 00:21:11,336
Certo.

203
00:21:11,369 --> 00:21:16,202
Para responder à sua pergunta, Sr.
Michaels, o sexto assento é

204
00:21:16,236 --> 00:21:18,136
A viúva do Sr. Stevenson.

205
00:21:19,701 --> 00:21:22,469
Sua viúva... Este é
muuuito demais.

206
00:21:22,502 --> 00:21:25,102
O que ? Miguel...
Tinha viúva?

207
00:21:26,469 --> 00:21:29,801
Uau, é isso que eu ganho
chegando tarde..

208
00:21:29,835 --> 00:21:34,002
Bem, não deveríamos gostar de esperar
para ela? E Bess?

209
00:21:34,036 --> 00:21:35,701
e Alan?

210
00:21:35,735 --> 00:21:40,102
Ahh.. Alan está um pouco assustado
agora mesmo. Bess foi embora

211
00:21:40,136 --> 00:21:42,136
agarre-o, tenho certeza que podemos apenas
repita quando eles vierem

212
00:21:42,169 --> 00:21:43,668
de volta..

213
00:21:43,701 --> 00:21:46,369
Eu esperava intervir o Sr.
Os restos mortais de Stevenson antes do

214
00:21:46,402 --> 00:21:47,536
o sol se pôs.

215
00:21:47,569 --> 00:21:50,701
Mas na esperança de mudar
junto, começarei a interpretar o Sr.

216
00:21:50,735 --> 00:21:55,336
O testamento de Stevenson para você e
se eles aparecerem, espero

217
00:21:55,369 --> 00:21:57,768
Eles podem ver isso... Outros porquês
vou abrir uma exceção e

218
00:21:57,801 --> 00:21:58,868
reproduza para eles mais tarde.,

219
00:21:58,902 --> 00:22:01,801
Com licença, isso não é suposto
ser feito em um

220
00:22:01,835 --> 00:22:02,202
escritório de advogado?

221
00:22:03,601 --> 00:22:06,868
Como eu disse antes, sou um velho
amigo do Sr. Stevenson. Isso

222
00:22:06,902 --> 00:22:09,202
estava em instruções escritas para
nós para lidar com o

223
00:22:09,236 --> 00:22:13,202
a leitura do seu testamento, como
bem como os outros arranjos

224
00:22:13,236 --> 00:22:15,801
um tanto pouco ortodoxo
procedendo.

225
00:22:15,835 --> 00:22:18,069
"Procedimentos pouco ortodoxos?"

226
00:22:24,169 --> 00:22:25,336
Olá, turma!

227
00:22:25,369 --> 00:22:26,568
Ah, cara...

228
00:22:26,601 --> 00:22:27,635
O que!

229
00:22:27,668 --> 00:22:29,735
Isso continua ficando
cada vez mais estranho...

230
00:22:29,768 --> 00:22:31,601
Se você está lendo isso,
as chances são muito boas

231
00:22:31,635 --> 00:22:33,868
que eu segui em frente
para o Grande Além

232
00:22:33,902 --> 00:22:36,236
- ou que eu finalmente coloquei
juntos aquele harém de

233
00:22:36,269 --> 00:22:39,635
falando sobre. Em qualquer
evento, não estou mais

234
00:22:39,668 --> 00:22:42,502
aqui e os seis de
você, os seis assistindo

235
00:22:42,535 --> 00:22:45,202
esse DVD, são meus
único legado vivo.

236
00:22:45,236 --> 00:22:48,936
Você foi meu melhor
amigos. Você me ajudou

237
00:22:48,969 --> 00:22:50,635
através de alguns
piores momentos da minha vida,

238
00:22:50,668 --> 00:22:52,801
e ajudou a fazer
alguns dos meus melhores.

239
00:22:52,835 --> 00:22:55,668
E para te retribuir
sendo o incrível

240
00:22:55,701 --> 00:22:57,502
pessoas que você tem
sempre foi para mim,

241
00:22:57,535 --> 00:22:59,535
Eu estou deixando você meu
fortuna.

242
00:23:00,801 --> 00:23:02,202
Não no meu estado mais selvagem
sonhos ...

243
00:23:02,236 --> 00:23:03,169
Shhh! Isto é importante!

244
00:23:03,202 --> 00:23:05,169
Foi muito importante
para decidir como eu faria

245
00:23:05,202 --> 00:23:07,601
dividir minha herança
com meus melhores amigos e

246
00:23:07,635 --> 00:23:10,668
minha linda esposa. eu
também sei que meu

247
00:23:10,701 --> 00:23:13,169
irmão, Peter, vai
provavelmente afirmo meu

248
00:23:13,202 --> 00:23:15,535
últimos desejos. Portanto,
Eu tive que ir

249
00:23:15,568 --> 00:23:18,768
as coisas um pouco
maneira incomum.

250
00:23:18,801 --> 00:23:21,535
Eu instruí meu
velho amigo da família, Konner

251
00:23:21,568 --> 00:23:23,102
Friel, para esconder uma chave
em algum lugar dentro de

252
00:23:23,136 --> 00:23:24,369
minha mansão.

253
00:23:24,402 --> 00:23:26,535
Ele é para permitir que você
ir a qualquer lugar dentro

254
00:23:26,568 --> 00:23:28,868
minha casa que você deseja,
para procurar a chave.

255
00:23:28,902 --> 00:23:32,102
Um de vocês encontrará.
Para quem faz:

256
00:23:32,136 --> 00:23:35,169
ele desbloqueia um cofre aqui
na sala. O cofre

257
00:23:35,202 --> 00:23:37,369
contém as escrituras
todos os meus bens, como

258
00:23:37,402 --> 00:23:39,369
bem como os números
para o meu banco suíço

259
00:23:39,402 --> 00:23:41,436
contas, o título
de registro para todos os meus

260
00:23:41,468 --> 00:23:45,801
carros, barcos e meus
avião particular. Você vai

261
00:23:45,835 --> 00:23:48,136
receber propriedade legal
para toda a minha fortuna.

262
00:23:48,169 --> 00:23:50,568
Você pode então dividir
a propriedade em qualquer

263
00:23:50,601 --> 00:23:52,902
maneira que você desejar,
entre os outros que

264
00:23:52,936 --> 00:23:54,768
foram convidados para
comparecer ao meu funeral.

265
00:23:54,801 --> 00:23:57,735
Ou... você pode manter
isso para você mesmo. Isso é

266
00:23:57,768 --> 00:24:00,902
para você decidir.
Eu imagino, fazendo isso

267
00:24:00,936 --> 00:24:06,236
último presente de um tesouro
caça, um jogo, eu não

268
00:24:06,269 --> 00:24:08,468
quero que vocês
lamentar minha morte.

269
00:24:08,501 --> 00:24:11,369
Eu quero que você seja
feliz. eu sei, em

270
00:24:11,402 --> 00:24:14,369
seus corações, você vai
sejam justos um com o outro,

271
00:24:14,402 --> 00:24:17,735
e justo para minha memória.
E Nero,

272
00:24:17,768 --> 00:24:19,668
não peça a Konner para
dizer onde ele está

273
00:24:19,701 --> 00:24:21,302
escondeu a chave. Ele
não vou te contar.

274
00:24:22,969 --> 00:24:23,801
Vamos lá...

275
00:24:23,835 --> 00:24:26,601
E para o resto
você: eu amo todos vocês.

276
00:24:26,635 --> 00:24:30,902
Obrigado por ter
enriqueceu minha vida. eu

277
00:24:30,936 --> 00:24:33,435
espero ter feito o
o mesmo para você...

278
00:24:34,668 --> 00:24:37,635
Por que estou surpreso?

279
00:24:37,668 --> 00:24:40,269
Estou surpreso por não ter
já destruiu este lugar!

280
00:24:40,302 --> 00:24:44,336
Agora olhe. Isso está errado
ou pelo menos sou bastante

281
00:24:44,369 --> 00:24:45,369
certeza de que está errado.

282
00:24:45,401 --> 00:24:47,336
Dane-se "errado", eu
preciso do dinheiro!

283
00:24:51,601 --> 00:24:53,735
Isto é o que eu ganho
chegar tarde, certo?

284
00:24:53,768 --> 00:24:55,435
Isso é ridículo.

285
00:24:55,468 --> 00:24:56,302
Onde estão Bess e Alan?

286
00:24:57,601 --> 00:25:00,236
Alan se emocionou e pegou
fora, Bess saiu atrás dele.

287
00:25:00,269 --> 00:25:02,668
Eles já deveriam estar de volta.

288
00:25:02,701 --> 00:25:04,768
Porque eles precisam
para ver isso, certo?

289
00:25:04,801 --> 00:25:07,535
Eu acho que deveríamos
esqueça isso e vá para casa!

290
00:25:08,835 --> 00:25:10,635
Apenas me diga: isso é
uma das piadas de Michael,

291
00:25:10,668 --> 00:25:12,735
certo? Não há chave?
Michael acabou de cavar o

292
00:25:12,768 --> 00:25:14,102
fato de que gastaríamos
seu funeral correndo

293
00:25:14,136 --> 00:25:16,069
pela casa dele brincando
"Caça ao Tesouro"?

294
00:25:16,102 --> 00:25:17,668
Isso não é uma piada.

295
00:25:17,701 --> 00:25:20,969
Bem, isso está errado. Dê o
chave para sua esposa ou algo assim

296
00:25:21,002 --> 00:25:24,368
Sempre que ela
decide vir..

297
00:25:24,401 --> 00:25:25,701
Olha, temos que ir
encontre os outros.

298
00:25:25,735 --> 00:25:28,069
Temos que contar a eles
pelo menos sobre isso ...

299
00:25:28,102 --> 00:25:30,102
Eu nem acho que sei
sobre "isso" ...

300
00:25:30,136 --> 00:25:32,435
Mais uma coisa, Sr.
Michaels.

301
00:25:32,468 --> 00:25:33,468
Sim..

302
00:25:33,501 --> 00:25:35,501
Sra.
já aqui.

303
00:25:37,336 --> 00:25:38,868
Bem, então vamos encontrar
ela também.

304
00:25:43,069 --> 00:25:44,701
Você não tem ideia ...

305
00:25:52,435 --> 00:25:53,236
Bessa?

306
00:25:53,969 --> 00:25:54,768
Alan?

307
00:25:56,102 --> 00:25:58,102
Definitivamente precisamos conversar.

308
00:26:52,269 --> 00:26:52,936
"Murmurando"

309
00:26:53,835 --> 00:26:55,835
Michael disse
"quem pegar a chave".

310
00:26:57,268 --> 00:26:59,601
Eles cochilam, eles perdem.

311
00:27:10,501 --> 00:27:13,136
Qual é o único lugar
você esconderia algo

312
00:27:13,169 --> 00:27:15,568
em onde você teria certeza
ninguém olharia?

313
00:27:18,835 --> 00:27:21,601
Ok, tudo bem, é
assim como limpar

314
00:27:21,635 --> 00:27:24,435
uma caixa de areia...
exceto o gatinho

315
00:27:24,468 --> 00:27:27,036
lixo é seu velho
amigo de bebida..

316
00:27:41,002 --> 00:27:44,701
Cara, eu não estou conseguindo
culpado por isso ...!

317
00:29:55,135 --> 00:29:56,801
Você realmente acha que alguém
aqui em cima?

318
00:29:56,835 --> 00:29:58,868
Bem, precisamos encontrar
onde diabos Nero está?

319
00:29:58,902 --> 00:30:00,668
Nós deixamos todos irritados
e essa coisa vira

320
00:30:00,701 --> 00:30:02,668
em um maldito circo.

321
00:30:02,701 --> 00:30:04,168
O que você se importa?

322
00:30:04,201 --> 00:30:05,868
Bem, eu não sei
sobre você, mas

323
00:30:05,902 --> 00:30:08,301
eu era um bom amigo
com Michae

324
00:30:08,335 --> 00:30:11,301
Na verdade, estou meio surpreso
todos apareceram...

325
00:30:11,335 --> 00:30:13,668
Michael fez uma grande bagunça
coisas ao longo dos anos..

326
00:30:13,701 --> 00:30:15,335
eu acho que ele era lindo
muito a razão

327
00:30:15,368 --> 00:30:18,335
todo mundo decidiu
seguirem caminhos separados.

328
00:30:18,368 --> 00:30:19,768
Principalmente Nero.

329
00:30:19,801 --> 00:30:22,068
O que isso significa?

330
00:30:22,101 --> 00:30:25,002
Olha, eu não coloquei o
pedaços juntos até

331
00:30:25,036 --> 00:30:27,168
vocês mencionaram
Michael realmente tinha conseguido

332
00:30:27,201 --> 00:30:29,235
casado. Ouvi isso,
também, mas vamos lá, é

333
00:30:29,268 --> 00:30:31,201
Miguel. Nós somos
falando aqui.

334
00:30:31,235 --> 00:30:32,801
Eu não acreditei.

335
00:30:32,835 --> 00:30:34,835
O que você quer dizer com "pedaços" para
o que?

336
00:30:36,435 --> 00:30:38,902
Nero me contou uma história uma vez.
Ele foi meio vago sobre isso..

337
00:30:38,936 --> 00:30:39,735
Mas...

338
00:30:43,568 --> 00:30:45,735
Supostamente, Michael vem
casa de um negócio

339
00:30:45,768 --> 00:30:47,969
viagem. Ele deveria
voltar um dia

340
00:30:48,002 --> 00:30:50,435
mais tarde, mas o vôo chegou
esbarrou. Algo como

341
00:30:50,468 --> 00:30:53,401
isso. Ele chega em casa e
- surpresa! - há um

342
00:30:53,435 --> 00:30:56,668
carro estranho já estacionado
na garagem.

343
00:35:45,035 --> 00:35:46,135
Miguel...

344
00:35:46,867 --> 00:35:48,201
O que você está fazendo aqui?!?

345
00:35:49,068 --> 00:35:50,767
Eu estava prestes a
pergunte a mesma coisa.

346
00:35:52,235 --> 00:35:53,235
Onde ela está?

347
00:35:53,734 --> 00:35:55,168
Sério, cara..

348
00:35:55,201 --> 00:35:57,201
Onde ela está, Nero?!?

349
00:36:00,834 --> 00:36:04,301
Você vai se arrepender disso..
Vocês dois..

350
00:36:04,335 --> 00:36:07,235
Foi Nero. Ele
tenho visto o Michael

351
00:36:07,268 --> 00:36:09,734
esposa pelas costas.
Antes disso, eles

352
00:36:09,767 --> 00:36:11,601
foram melhores amigos.

353
00:36:11,635 --> 00:36:14,135
E Michael não
se divorciar?

354
00:36:14,168 --> 00:36:16,935
Vamos lá, você conhece Michael.
Aposto que ele tinha

355
00:36:16,968 --> 00:36:18,767
lado de quatro ou cinco meninas..

356
00:36:18,800 --> 00:36:21,468
Ele provavelmente com um
deles naquela viagem.

357
00:36:21,501 --> 00:36:23,767
Eu acho que ele era mais
estraguei que era o Nero

358
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
ele encontrou com sua esposa.

359
00:36:25,834 --> 00:36:27,301
Cara, isso é pior do que
uma novela!

360
00:36:27,335 --> 00:36:28,800
Conte-me sobre isso!

361
00:36:28,834 --> 00:36:29,935
Não admira que sua viúva
não apareceu.

362
00:36:29,968 --> 00:36:31,135
Ela provavelmente está
envergonhado!

363
00:36:32,335 --> 00:36:35,001
Isso é o que
pior: como é que todos nós

364
00:36:35,035 --> 00:36:37,368
não ser convidado para o
casamento? Vamos,

365
00:36:37,401 --> 00:36:39,834
você sabe que Michael faria
fiz um grande negócio

366
00:36:39,867 --> 00:36:42,800
sobre dar o nó.
Qual é o grande segredo?

367
00:36:42,834 --> 00:36:44,468
Você está falando sobre
um cara que virou seu

368
00:36:44,501 --> 00:36:45,834
próprio funeral em
um vale-tudo.

369
00:36:46,734 --> 00:36:48,201
Seu direito...

370
00:36:48,235 --> 00:36:49,935
olha, não gosta de ninguém
aqui em cima.

371
00:36:49,968 --> 00:36:51,668
O que você quer fazer?

372
00:36:51,700 --> 00:36:53,468
Eu digo para voltarmos
lá embaixo e veja

373
00:36:53,501 --> 00:36:55,268
se Alan e Bess
estão por perto.

374
00:36:55,301 --> 00:36:59,401
Falando Alan, o que há
o grande problema? Quero dizer, .

375
00:36:59,435 --> 00:37:02,268
Ele está levando isso
bem difícil..

376
00:37:03,535 --> 00:37:06,867
Você acha que ele e Michael
eram um item?

377
00:37:06,901 --> 00:37:08,901
Acho que quanto menos nós
saber sobre o que

378
00:37:08,935 --> 00:37:10,201
todo mundo estava fazendo
desde a escola, o

379
00:37:10,235 --> 00:37:12,101
mais felizes seremos..

380
00:37:12,135 --> 00:37:13,568
Bessa....

381
00:37:13,601 --> 00:37:15,068
O que você está fazendo aqui?

382
00:37:15,101 --> 00:37:17,935
Estou procurando Alan.
Aparentemente, ele deixou o

383
00:37:17,968 --> 00:37:21,401
banheiro, mas agora,
Não consigo encontrá-lo.

384
00:37:21,435 --> 00:37:23,268
O que você está fazendo aqui?

385
00:37:23,301 --> 00:37:25,101
Bem, parece que
O último desejo de Michael foi

386
00:37:25,135 --> 00:37:27,867
esconder uma chave para sua segurança
caixa de depósito em algum lugar

387
00:37:27,901 --> 00:37:29,800
por aqui e agora
todo mundo é louco por

388
00:37:29,834 --> 00:37:30,901
encontre.

389
00:37:33,734 --> 00:37:35,734
Bessa? Você está bem?

390
00:37:37,268 --> 00:37:41,201
Sim, meio enojado
que Michael iria puxar

391
00:37:41,235 --> 00:37:43,035
uma façanha idiota como essa.

392
00:37:43,068 --> 00:37:45,301
Bem, precisamos encontrar o Nero
antes que ele sozinho

393
00:37:45,335 --> 00:37:47,468
destrói este lugar. Se você
vê-lo,

394
00:37:47,501 --> 00:37:49,501
diga a ele para ficar parado..

395
00:37:49,535 --> 00:37:52,168
Você sabe que ele não vai
me escute!

396
00:37:52,201 --> 00:37:54,867
Então chute-o no
virilha ou algo assim...

397
00:39:15,667 --> 00:39:17,001
Qual é o problema?

398
00:39:17,035 --> 00:39:18,901
Veja você mesmo.

399
00:39:24,667 --> 00:39:27,335
Uh... o que
o que diabos está acontecendo aqui?

400
00:39:27,368 --> 00:39:30,401
Você me pegou. Talvez eles
ficou sem café? Shane

401
00:39:30,435 --> 00:39:31,368
Tente novamente.

402
00:39:32,301 --> 00:39:34,068
Agora olhe, eu entrei aqui
e encontrei a urna ou

403
00:39:34,101 --> 00:39:36,368
seja lá como você ligar
aquela coisa assim. Vazio.

404
00:39:36,401 --> 00:39:39,368
Olha se isso é prático
Brincadeira, não é engraçado.

405
00:39:39,401 --> 00:39:42,567
Sim ... você sabe, me lembre
nunca ter nada a ver com

406
00:39:42,600 --> 00:39:45,634
Michael Stevenson novamente.
Eu geralmente gosto de ter

407
00:39:45,667 --> 00:39:48,168
minha cabeça bagunçou isso
muito, a menos que tenha uma descida

408
00:39:48,201 --> 00:39:50,534
dee-jay e piscando
luzes para acompanhá-lo.

409
00:39:50,567 --> 00:39:52,368
Bem, talvez aquele Konner
O cara Friel espalhou o

410
00:39:52,401 --> 00:39:54,035
já cinzas? Ele
parecia que ele estava com pressa.

411
00:39:54,068 --> 00:39:57,235
Não sou especialista em funerais,
mas se ele fosse fazer

412
00:39:57,268 --> 00:39:59,600
algo como dispersão
as cinzas, você não

413
00:39:59,634 --> 00:40:01,068
preciso levar junto
a urna?

414
00:40:02,301 --> 00:40:04,468
Eu entrei aqui certo
esse “testamento vital”. o que quer que seja

415
00:40:04,500 --> 00:40:07,368
inferno, isso foi. Lá
não havia tempo para

416
00:40:07,401 --> 00:40:09,035
ninguém para fazer nada.

417
00:40:09,068 --> 00:40:11,700
Eu ainda quero perguntar
como você foi o primeiro

418
00:40:11,734 --> 00:40:13,235
um para encontrar o vazio
urna..

419
00:40:13,268 --> 00:40:14,667
Pergunte, amigo.

420
00:40:15,301 --> 00:40:17,435
Talvez você tenha cheirado...

421
00:40:17,467 --> 00:40:20,368
Cai fora, leitor ávido! Tudo bem, eu
entrou, aqui procurando o

422
00:40:20,401 --> 00:40:22,567
chave, e eu pensei que era assustador
cara escondeu com

423
00:40:22,600 --> 00:40:25,435
As cinzas de Mikey, é isso, é isso
como eu encontrei, ok?

424
00:40:25,467 --> 00:40:26,600
Cara..

425
00:40:26,634 --> 00:40:28,401
Qualquer outra coisa que você queira
me criticar?

426
00:40:28,435 --> 00:40:30,168
Isso é doentio.

427
00:40:30,201 --> 00:40:31,301
Ei, se as pessoas não estivessem
doente, não precisaríamos

428
00:40:31,335 --> 00:40:32,401
penicilina!

429
00:40:32,435 --> 00:40:34,435
Ok, acalme-se, Nero.
Isso é sério.

430
00:40:42,201 --> 00:40:43,168
Hum....

431
00:40:43,201 --> 00:40:45,600
Aqui está algo
senão você vai encontrar

432
00:40:45,634 --> 00:40:47,968
interessante. Não só
estão faltando as cinzas...

433
00:40:48,001 --> 00:40:50,268
.. mas não havia
cinzas para começar.

434
00:40:52,767 --> 00:40:54,101
Droga..

435
00:40:54,135 --> 00:40:55,467
Olha, talvez devêssemos ir
encontre isso

436
00:40:55,500 --> 00:40:56,734
cara do diretor funerário?

437
00:40:56,767 --> 00:40:58,500
NÃO, o que deveríamos
fazer é ir embora!!

438
00:40:58,534 --> 00:41:00,001
Já prestamos nossos respeitos.
O resto disso,

439
00:41:00,035 --> 00:41:01,368
nós não queremos
faça parte.

440
00:41:01,401 --> 00:41:03,068
Fale por você mesmo, Shane.

441
00:41:03,101 --> 00:41:06,734
Sim... quero dizer, se eu encontrar
essa chave, não é

442
00:41:06,767 --> 00:41:09,235
como se eu estivesse entregando
para a caridade. eu

443
00:41:09,268 --> 00:41:10,401
também adoro dinheiro.

444
00:41:10,434 --> 00:41:13,935
Olha, eu tenho um muito
forte sentimento de que se você fizer isso

445
00:41:13,968 --> 00:41:15,434
encontre essa chave. Você não vai
gostar..

446
00:41:15,467 --> 00:41:16,700
Ai meu DEUS..

447
00:41:16,734 --> 00:41:18,634
Sim, quero dizer, corte o
Porcaria de "carma ruim", Shane?

448
00:41:19,834 --> 00:41:22,434
Olha, Michael deixou um dos
nós um grande, grande

449
00:41:22,467 --> 00:41:25,301
soma de dinheiro.. Ele fez isso o
maneira típica de Michael.

450
00:41:26,600 --> 00:41:30,901
Isto..Isso é provavelmente
apenas parte da piada.

451
00:41:30,935 --> 00:41:34,268
Sim. Eu sei. Estavam no mesmo nível
o curso.

452
00:41:34,301 --> 00:41:38,168
Bem, qualquer um de vocês vai
encontre o agente funerário.

453
00:41:38,201 --> 00:41:40,767
Uau, uau..
Para onde você está indo?

454
00:41:40,800 --> 00:41:42,235
eu vou ficar rico
ao pôr do sol, otários!

455
00:41:42,268 --> 00:41:43,235
Caramba, Nero..

456
00:41:43,268 --> 00:41:46,368
Deixe-o ir. Ele não é
vou encontrar a chave.

457
00:41:46,400 --> 00:41:48,068
Não é isso que estou preocupado
sobre. O que estou preocupado

458
00:41:48,101 --> 00:41:49,368
nós deveríamos
provavelmente chame a polícia

459
00:41:49,400 --> 00:41:51,101
e quando fazemos Mr. Space
Cadete está correndo por aí,

460
00:41:51,135 --> 00:41:52,800
tentando encontrar a chave..
e aí vai pensar

461
00:41:52,834 --> 00:41:54,035
estamos envolvidos
nisso.

462
00:41:54,068 --> 00:41:55,800
Se a polícia aparecer... Nós iremos
apenas finja

463
00:41:55,834 --> 00:41:58,467
como se não o conhecêssemos.

464
00:43:26,168 --> 00:43:28,334
Talvez
ele saiu para almoçar tarde?

465
00:43:28,367 --> 00:43:29,834
Ou uma bebida.

466
00:43:29,867 --> 00:43:31,767
Ou para se encontrar com o
resto da família Addams.

467
00:43:33,800 --> 00:43:35,767
Talvez ele tenha feito algo com
As cinzas de Michael?

468
00:43:35,800 --> 00:43:38,300
Olha, estou te dizendo, aí
não havia cinzas lá.

469
00:43:39,800 --> 00:43:41,901
Poderíamos sempre chamar a polícia.

470
00:43:41,935 --> 00:43:43,901
Claro, "YA, Nove-Um-Um?
Olha, alguém roubou

471
00:43:43,935 --> 00:43:46,068
as cinzas do meu amigo. Não,
Eu não estou drogado.

472
00:43:46,101 --> 00:43:49,567
Não, eu juro, você sabe como
ridículos que soa?

473
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Além disso, e se estivermos errados
e os policiais vêm e

474
00:43:51,834 --> 00:43:53,467
invadirmos o funeral de Michael?

475
00:43:53,500 --> 00:43:56,235
Michael fez um bom trabalho
disso sozinho.

476
00:43:57,901 --> 00:44:00,135
Por que Nero foi
fazendo lá, afinal?

477
00:44:01,400 --> 00:44:04,101
Ah, alegria. É o "ol'hide
a mordaça da cremação chave.

478
00:44:05,700 --> 00:44:08,700
Só não sei por que Nero estava
tão desesperado por dinheiro.

479
00:44:10,300 --> 00:44:13,667
A grande questão é por que
Michael nos deixaria

480
00:44:13,700 --> 00:44:15,467
o resto do dinheiro dele..

481
00:44:16,201 --> 00:44:18,434
Somos amigos dele?

482
00:44:18,467 --> 00:44:22,567
Não, quero dizer, terminamos
mal as coisas.

483
00:44:22,600 --> 00:44:23,600
Realmente?

484
00:44:24,567 --> 00:44:26,767
Sim, eu fiz alguns
"contabilidade criativa"

485
00:44:26,800 --> 00:44:29,035
para ele um tempo atrás e
perdeu para ele uma tonelada de dinheiro.

486
00:44:29,068 --> 00:44:32,434
Foi bem perto do
vez que todos nós fomos

487
00:44:32,467 --> 00:44:34,968
caminhos separados. eu não
acho que ele alguma vez me perdoou.

488
00:44:36,867 --> 00:44:38,935
Então por que ele me daria
a oportunidade de obter

489
00:44:38,968 --> 00:44:40,867
o resto do seu dinheiro?

490
00:44:40,901 --> 00:44:42,901
Talvez ele tenha te perdoado?

491
00:44:44,334 --> 00:44:46,334
Ele parecia ter perdoado
muita gente..

492
00:44:48,367 --> 00:44:50,267
Você sabe o que seria
ser engraçado?

493
00:44:50,300 --> 00:44:52,800
Uh... o quê? Porque eu poderia
use uma boa risada.

494
00:44:52,834 --> 00:44:55,700
Digamos apenas que Konner
Friel escondeu a chave

495
00:44:55,734 --> 00:45:01,400
esta barra e então, digamos,
Eu encontro a chave e dou a

496
00:45:01,434 --> 00:45:06,600
dinheiro para todos
exceto Nero...

497
00:45:06,634 --> 00:45:09,068
Isso seria muito engraçado.

498
00:45:10,434 --> 00:45:12,567
E então, digamos...

499
00:45:12,600 --> 00:45:14,500
O que é isso? A chave?

500
00:45:18,035 --> 00:45:20,667
Um véu de viúva negra.
Quem se importa?

501
00:45:20,700 --> 00:45:22,667
A esposa de Michael provavelmente
guardei lá..

502
00:45:22,700 --> 00:45:24,434
Por que ela colocaria isso no
barra?!? quero dizer

503
00:45:24,467 --> 00:45:26,534
por que está aí..

504
00:45:26,567 --> 00:45:27,935
Bem, se essa garota é louca
o suficiente para se casar com Michael,

505
00:45:27,968 --> 00:45:31,200
Bem, se essa garota é louca
o suficiente para se casar com Michael,

506
00:45:31,234 --> 00:45:34,234
ela provavelmente é louca o suficiente para
faça praticamente qualquer coisa..

507
00:45:34,267 --> 00:45:38,935
Além disso, por que Michael
tem um véu de viúva em seu bar?

508
00:45:38,968 --> 00:45:42,634
Ele era um pouco
estranho, mas não é assim....

509
00:45:45,767 --> 00:45:48,434
Ah, garoto..

510
00:46:18,901 --> 00:46:21,767
Tem algum corpo aqui?!?

511
00:46:23,267 --> 00:46:25,667
Estou começando a pensar
isso foi uma má ideia...

512
00:46:59,367 --> 00:47:00,134
Deus....

513
00:47:04,935 --> 00:47:10,234
Isso é terrível...!
Como isso pôde acontecer?

514
00:47:11,700 --> 00:47:14,567
Quem teria
feito tal coisa.

515
00:47:14,600 --> 00:47:16,067
Sra.

516
00:47:16,100 --> 00:47:19,234
Sra. Eu sinto muito. eu
não sei como

517
00:47:19,267 --> 00:47:20,767
isso poderia ter acontecido!!

518
00:47:20,800 --> 00:47:23,634
Eu não sei quem faria
tal coisa?

519
00:47:26,500 --> 00:47:29,968
Sra. Você... eu
tem que chamar a polícia.

520
00:47:30,001 --> 00:47:33,634
Você tem que me ajudar nisso
um?

521
00:47:35,200 --> 00:47:37,867
Sra.

522
00:47:39,267 --> 00:47:43,100
Isso não é jeito de correr
um funeral, Sr. Friel...

523
00:47:43,134 --> 00:47:45,667
eu tenho, tenho, não sei
quem teria feito isso?

524
00:47:45,700 --> 00:47:49,534
Vamos precisar de outro
corpo para queimar...

525
00:48:38,567 --> 00:48:39,901
Se você quer minha opinião honesta,
Acho que estamos sendo

526
00:48:39,935 --> 00:48:41,034
mexeu com.

527
00:48:41,067 --> 00:48:43,134
Sim... mas por quem?
Aquele agente funerário?

528
00:48:43,167 --> 00:48:45,200
Talvez. "Amigo da família"
minha bunda!

529
00:48:45,234 --> 00:48:47,467
ele é um pouco grande para ser
vestindo-se como a viúva?

530
00:48:47,500 --> 00:48:49,034
Essa é a coisa toda,
ninguém está realmente

531
00:48:49,067 --> 00:48:50,667
sabe o que a viúva
parece. Eles fazem isso?

532
00:48:50,700 --> 00:48:52,234
Você acha que toda a viúva
coisa é falsa?

533
00:48:52,267 --> 00:48:53,901
Não sei, talvez seja isso
uma das piadas de Michael?

534
00:48:53,935 --> 00:48:57,300
Talvez seja uma farsa? Seja lá o que for
é que alguém está tramando alguma coisa.

535
00:48:57,334 --> 00:48:58,800
Sim, mas por quê?

536
00:48:58,834 --> 00:49:00,034
Não sei. Mas há
dinheiro envolvido;

537
00:49:00,067 --> 00:49:02,334
Provavelmente alguma coisa
a ver com isso.

538
00:49:02,367 --> 00:49:03,634
Estou começando a pensar
você está certo

539
00:49:03,667 --> 00:49:06,167
sobre não querer aquela chave
coisa...

540
00:49:06,200 --> 00:49:08,867
Graças a Deus. Eu tenho uma ideia.

541
00:49:08,901 --> 00:49:09,800
Atirar!

542
00:49:10,767 --> 00:49:13,167
Pegamos todo mundo e conseguimos
dê o fora daqui.

543
00:49:13,200 --> 00:49:14,500
Ei... onde você está indo?

544
00:49:14,534 --> 00:49:15,967
vou arredondar
os outros.

545
00:49:16,000 --> 00:49:17,434
Sozinho?

546
00:49:17,467 --> 00:49:19,167
Vou contar a eles o que encontrei e
eles provavelmente vão parar de procurar

547
00:49:19,200 --> 00:49:19,767
para a chave..

548
00:49:20,834 --> 00:49:22,734
Isso é duvidoso. Nero parece
muito obstinado

549
00:49:22,767 --> 00:49:23,734
ao encontrar sua fortuna

550
00:49:23,767 --> 00:49:26,234
Não se eu chutar o dele
bunda primeiro..

551
00:49:26,267 --> 00:49:28,901
Ótimo e eu posso ficar
aqui... Sozinho..

552
00:49:28,934 --> 00:49:30,267
E espere pelos outros ..
Sim.

553
00:49:30,300 --> 00:49:32,700
Você nunca fez
isso antes?

554
00:49:32,734 --> 00:49:34,367
Você vai voltar
para me pegar, certo?

555
00:49:34,400 --> 00:49:36,901
Não. Eu ia esperar
para você morrer..

556
00:49:36,934 --> 00:49:39,200
Não, estou voltando bem!

557
00:49:39,234 --> 00:49:41,634
Se aquele agente funerário vier
de volta antes de mim,

558
00:49:43,300 --> 00:49:44,467
Apenas se faça de bobo.

559
00:49:47,034 --> 00:49:49,300
Espere...!!!"Se aquele funeral
diretor volta..

560
00:49:51,900 --> 00:49:53,367
Droga..

561
00:49:56,067 --> 00:49:56,834
Er... quem está aí?

562
00:49:59,867 --> 00:50:03,400
Hum, Sr. Friel? eu estava...
Eu me perdi, então pensei.

563
00:50:03,434 --> 00:50:05,867
seria melhor apenas
sair no bar..

564
00:50:07,200 --> 00:50:08,967
eu nem acredito
isso...

565
00:50:20,934 --> 00:50:22,934
Isso desafiadoramente confuso!

566
00:50:28,434 --> 00:50:29,734
Ainda vazio...

567
00:55:56,766 --> 00:55:59,334
Eles poderiam ter escondido a maldita
coisa em qualquer lugar!!!

568
00:56:03,766 --> 00:56:06,100
Eu gostaria de ter um mapa,
Muito mais fácil...

569
00:56:08,467 --> 00:56:10,200
É aí que você
escondeu, Mikey?

570
00:56:10,234 --> 00:56:12,167
Você fez disso um brinquedo secreto
surpresa no

571
00:56:12,200 --> 00:56:13,234
a caixa de trigo...?

572
00:56:41,167 --> 00:56:45,067
Olha Mikey, sinto muito que você esteja
morto, realmente estou bem..

573
00:56:45,100 --> 00:56:47,300
Tudo bem .. mas eu
preciso encontrar essa chave.

574
00:56:48,400 --> 00:56:51,566
Alto Tony não aceita Visa,
sabe o que quero dizer?

575
00:56:51,599 --> 00:56:52,900
Nero...

576
00:56:52,934 --> 00:56:53,967
Ahhhh...!!!

577
00:56:54,000 --> 00:56:58,733
Ahhhh... Quem é você? Como foi
você sabe meu nome?

578
00:56:58,766 --> 00:57:01,699
Michael me contou tudo sobre você.

579
00:57:01,733 --> 00:57:04,000
O que você é
fazendo aqui?

580
00:57:04,034 --> 00:57:06,699
Eu poderia te perguntar o
mesma pergunta.

581
00:57:06,733 --> 00:57:09,034
Aposto que .. eu poderia responder
isso antes que você pudesse

582
00:57:09,067 --> 00:57:11,100
responda por que diabos
você está usando um véu

583
00:57:11,134 --> 00:57:12,900
no meio do
tarde em alguns mortos

584
00:57:12,934 --> 00:57:13,799
cozinha do cara.

585
00:57:14,866 --> 00:57:17,167
Existem algumas coisas
você não quer ver.

586
00:57:17,200 --> 00:57:18,499
Confie em mim.

587
00:57:19,034 --> 00:57:21,034
Oh sim? Como o que?

588
00:57:21,633 --> 00:57:23,633
Como meu trabalho manual.

589
00:57:35,134 --> 00:57:37,134
Onde diabos está todo mundo?!?

590
00:57:40,733 --> 00:57:41,799
Ei!

591
00:57:41,833 --> 00:57:43,566
Caramba...!

592
00:57:43,599 --> 00:57:44,433
Desculpe por isso!

593
00:57:45,499 --> 00:57:47,167
Tudo bem. Este lugar é um
maldito labirinto.

594
00:57:47,200 --> 00:57:49,167
Não consigo encontrar nenhum corpo.. É como
todos foram para casa.

595
00:57:50,533 --> 00:57:53,433
E este não é um lugar que eu
quero sair sozinho.

596
00:57:53,466 --> 00:57:56,000
Bem, para onde foi todo mundo?

597
00:57:56,034 --> 00:57:58,067
Eles ainda estão procurando
para essa chave?

598
00:57:58,100 --> 00:58:00,067
Sim, boa sorte tentando conversar
todo mundo fora

599
00:58:00,100 --> 00:58:03,200
isso. Eles estão todos procurando por um
grande dia de pagamento, mesmo que seja

600
00:58:03,234 --> 00:58:05,167
seu melhor morto
dinheiro do amigo...

601
00:58:05,200 --> 00:58:08,766
Ótimo. Alan está traumatizado,
ele foge e eu gastei

602
00:58:08,799 --> 00:58:10,533
a maior parte do dia tentando
para rastreá-lo.

603
00:58:10,566 --> 00:58:13,566
E para alguns estúpidos
façanha como esta! EU

604
00:58:13,599 --> 00:58:15,934
deveria saber. Miguel
sempre foi bom

605
00:58:15,967 --> 00:58:17,866
para alguns práticos doentios
piadas.

606
00:58:19,399 --> 00:58:20,499
Fica pior.

607
00:58:21,799 --> 00:58:23,000
Como?

608
00:58:23,733 --> 00:58:25,733
As cinzas de Michael estão desaparecidas.

609
00:58:27,666 --> 00:58:29,134
Você está brincando.

610
00:58:29,167 --> 00:58:31,300
Alguém está. Hayden
pensa que nunca

611
00:58:31,334 --> 00:58:33,334
havia cinzas em
o primeiro lugar.

612
00:58:34,866 --> 00:58:37,566
Alguém se deu ao trabalho de ligar
os policiais?

613
00:58:37,599 --> 00:58:41,533
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu pensei que Konner Friel

614
00:58:41,566 --> 00:58:43,733
cara espalhou cinzas
ou o que quer que seja, mas

615
00:58:43,766 --> 00:58:45,533
mas também não consigo encontrá-lo.

616
00:58:45,566 --> 00:58:47,566
É como se cada um
aqui simplesmente desapareceu.

617
00:58:50,034 --> 00:58:51,200
A propósito...

618
00:58:51,234 --> 00:58:52,599
Sim..

619
00:58:52,633 --> 00:58:54,633
Foram embora esse tempo todo,
procurando Alan?

620
00:58:57,000 --> 00:58:58,599
É um lugar grande, Shane.

621
00:58:59,566 --> 00:59:01,433
Se você diz isso.

622
00:59:04,900 --> 00:59:06,167
Shane..

623
00:59:07,433 --> 00:59:09,433
Você está chamando a polícia?

624
00:59:10,267 --> 00:59:11,599
eu iria...

625
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
... Mas o telefone está mudo.

626
00:59:15,900 --> 00:59:19,599
E eu tenho
zero barras no meu telefone.

627
00:59:19,633 --> 00:59:20,967
O meu também.

628
00:59:22,300 --> 00:59:24,300
Eu nunca vou
outro funeral. Sempre.

629
00:59:26,234 --> 00:59:29,000
Você acha que eu tinha algo a
fazer com tudo isso?

630
00:59:29,034 --> 00:59:32,499
muito tempo.

631
00:59:32,533 --> 00:59:34,499
Você está cometendo um erro...

632
00:59:38,799 --> 00:59:40,766
Ah... Deus... Hayden.

633
00:59:42,034 --> 00:59:45,000
Shane... Shane

634
00:59:46,799 --> 00:59:48,934
A viúva está aqui..

635
00:59:48,967 --> 00:59:49,234
O quê?

636
00:59:50,234 --> 00:59:52,234
A viúva está aqui...
eu vi quem era...

637
00:59:54,100 --> 00:59:56,934
É ela! É ela!

638
01:00:00,167 --> 01:00:02,599
Está tudo bem... Está tudo bem..
Vamos levá-lo para um hospital...

639
01:00:12,566 --> 01:00:15,200
Bess, o que está acontecendo?

640
01:00:15,234 --> 01:00:17,067
Não.

641
01:00:17,499 --> 01:00:18,533
Bessa..

642
01:00:18,566 --> 01:00:22,067
Um de vocês estava vinculado
para descobrir isso. Sou eu.

643
01:00:22,100 --> 01:00:23,799
Sou a viúva de Michael.

644
01:00:25,034 --> 01:00:27,034
Por que todos esses anos de
sigilo? Por que agora?

645
01:00:28,234 --> 01:00:30,833
Porque eles acham que fui eu!!!

646
01:00:30,866 --> 01:00:34,067
Eu já passei algumas rodadas
com os policiais. eu não precisava

647
01:00:34,100 --> 01:00:36,000
vocês todos desçam
eu também...

648
01:00:36,034 --> 01:00:37,833
Você o matou, não foi?

649
01:00:37,866 --> 01:00:46,134
Não! Eu o amei! Ele era o
veneno! Tudo o que ele fez foi machucar

650
01:00:46,167 --> 01:00:52,733
eu! Me traia! Ele quebrou meu
coração! Ele me fez sentir

651
01:00:52,766 --> 01:00:53,866
como se eu não fosse nada!

652
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
Miguel...

653
01:01:09,134 --> 01:01:10,699
O que você está fazendo aqui?!?

654
01:01:10,733 --> 01:01:12,666
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta?

655
01:01:14,167 --> 01:01:15,733
Onde ela está?

656
01:01:16,733 --> 01:01:17,799
Sério, cara...

657
01:01:17,833 --> 01:01:19,666
Onde ela está, Nero?!?

658
01:01:25,100 --> 01:01:27,967
Você não nos "pegou" fazendo
qualquer coisa, Miguel

659
01:01:28,000 --> 01:01:32,566
Recebi sua mensagem, eu
sabia que o vôo chegou

660
01:01:32,599 --> 01:01:36,733
esbarrou. Eu também sei o que você
fiz em Reno na semana passada.

661
01:01:36,766 --> 01:01:41,233
Paris, no mês passado. Inferno, o
detetive que contratei tem

662
01:01:41,266 --> 01:01:45,666
coisas sobre você para o final
ano. E olhe para o seu

663
01:01:45,699 --> 01:01:49,533
cara agora? Inestimável.

664
01:01:50,799 --> 01:01:52,233
Como você pôde...?

665
01:01:52,266 --> 01:01:53,733
Algum de vocês...?

666
01:01:53,766 --> 01:01:56,333
Vamos cara. Ela disse que você estava
ok com isso!

667
01:01:56,366 --> 01:02:00,166
Além disso há sempre
espaço para mais um...

668
01:02:00,199 --> 01:02:04,134
Você vai
me arrependo disso. Vocês dois..

669
01:02:04,166 --> 01:02:07,599
Miguel!!!! Miguel!!!

670
01:02:09,199 --> 01:02:10,833
Miguel

671
01:02:12,166 --> 01:02:16,034
Então passamos por um "julgamento
separação". Apenas mais canhão

672
01:02:16,067 --> 01:02:17,934
alimento para os policiais.

673
01:02:17,967 --> 01:02:24,366
Você não conhece todas as mulheres
ele estava com. Tentei. eu tentei

674
01:02:24,399 --> 01:02:27,266
ficar com ele
através de tudo isso...

675
01:02:27,299 --> 01:02:30,034
Basta largar a faca...

676
01:02:30,067 --> 01:02:34,433
Você acha que eu matei Hayden,
também não é? E os outros.

677
01:02:35,900 --> 01:02:37,466
Quem mais está morto?

678
01:02:39,299 --> 01:02:43,233
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, estrela do rock.

679
01:02:44,967 --> 01:02:47,866
Olha, estou falando sério,
Bessa. Você precisa de ajuda.

680
01:02:47,900 --> 01:02:51,866
Estou falando sério também!
Ninguém vai me tratar como eu

681
01:02:51,900 --> 01:02:55,599
matei meu marido! Ninguém!

682
01:02:55,633 --> 01:02:58,199
Eu acho que é melhor você
comece a correr agora.

683
01:03:15,533 --> 01:03:17,499
Saia, Shane...

684
01:03:18,399 --> 01:03:20,366
Eu só quero falar com você,
estrela do rock!

685
01:03:23,499 --> 01:03:25,566
Vamos Shane...

686
01:03:25,599 --> 01:03:27,199
Eu vou te encontrar..

687
01:03:27,233 --> 01:03:28,900
Eu vou te encontrar e

688
01:03:28,934 --> 01:03:31,133
Eu vou te matar...

689
01:03:32,699 --> 01:03:34,366
Eu posso ouvir você, estrela do rock.

690
01:03:35,566 --> 01:03:38,299
Você está contando a todo mundo sobre
como eu matei Michael!

691
01:03:40,934 --> 01:03:44,099
Ouça isso, seu psicótico
vadia!

692
01:03:44,133 --> 01:03:46,133
Você não vai bater
eu com isso!

693
01:03:52,233 --> 01:03:55,866
Isso é o melhor que você pode fazer?

694
01:04:14,233 --> 01:04:20,033
Vamos, Shane.. eu só
quero conversar!!

695
01:04:20,066 --> 01:04:23,233
Podemos resolver isso..

696
01:04:23,266 --> 01:04:26,666
Eu sei que você ainda está
nesta casa Shane...

697
01:04:26,699 --> 01:04:31,166
Tranquei todas as portas.
Ninguém entra, ninguém

698
01:04:31,199 --> 01:04:35,133
sai. Não até
eles me ouvem...

699
01:04:38,033 --> 01:04:41,900
Vamos, Shane, mais uma vez
pelos velhos tempos?

700
01:04:41,934 --> 01:04:45,633
Assim como o ensino médio. Certo!
Você se lembra da escola certo,

701
01:04:45,666 --> 01:04:50,934
Você e eu namoramos,
Michael e eu namoramos - caramba,

702
01:04:50,967 --> 01:04:53,733
eu até dei uns amassos
com Nero algumas vezes.

703
01:04:53,766 --> 01:04:59,066
Não temos segredos,
nós? É por isso que você sabe que eu

704
01:04:59,099 --> 01:05:01,833
nunca mate Michael...

705
01:05:04,633 --> 01:05:07,766
E há algo
senão você realmente deveria saber

706
01:05:07,799 --> 01:05:10,433
- e esta é a parte
você realmente vai

707
01:05:10,466 --> 01:05:15,266
achar engraçado...
não há chave, certo?

708
01:05:15,299 --> 01:05:20,499
Essa coisa toda
Michael é o último grande doente

709
01:05:20,533 --> 01:05:25,033
piada? Você acha que ele
nunca deixe nada para

710
01:05:25,066 --> 01:05:29,666
alguém? Mesmo depois
ele morreu? Ele era como

711
01:05:29,699 --> 01:05:32,433
um daqueles egípcios
faraós. Ele teria isso

712
01:05:32,466 --> 01:05:35,799
todos enterrados em uma cripta antes
ele deixaria um centavo para

713
01:05:35,833 --> 01:05:41,166
qualquer um! Ele riu de você
cara está nas suas costas!

714
01:05:46,066 --> 01:05:48,566
É melhor fazermos isso em silêncio,
Shane.

715
01:05:51,399 --> 01:05:53,533
Sinto muito, senhor Bojangles.

716
01:05:53,566 --> 01:05:55,466
Mas esse dinheiro é meu...

717
01:05:56,666 --> 01:06:01,799
Se há algo que eu odeio,
é um poser...

718
01:06:01,833 --> 01:06:05,533
O que há de errado, Bess? Confuso?

719
01:06:29,166 --> 01:06:35,866
Ok, coloque essa maldita faca
antes que você machuque alguém.

720
01:06:35,899 --> 01:06:38,166
Você tinha ido, não foi?

721
01:06:39,433 --> 01:06:44,533
Sim, bem, só não esqueça
o plano. Quanto tempo você ficou

722
01:06:44,566 --> 01:06:47,133
planejando levar para matar
aquela vadia maluca, afinal?

723
01:06:47,166 --> 01:06:49,466
Tive que fazer parecer
convincente. Caso contrário, o

724
01:06:49,499 --> 01:06:51,666
toda a "viúva vira
fora" rotina... Não funcionaria.

725
01:07:11,833 --> 01:07:14,099
Mel ...?

726
01:09:22,333 --> 01:09:24,333
Eu quero o divórcio, Michael...

727
01:09:26,366 --> 01:09:28,366
Bess nunca diria isso.

728
01:09:29,199 --> 01:09:30,633
Nós vamos fazer isso
ou não?

729
01:09:30,666 --> 01:09:32,699
Eu quero tirar isso
fantasia estúpida.

730
01:09:32,732 --> 01:09:34,533
Tem que olhar
convincente para o

731
01:09:34,566 --> 01:09:36,699
câmera. Os policiais estão
vou encontrar um buraco nele

732
01:09:36,732 --> 01:09:40,099
em algum lugar. eu posso hackear
carimbos de data e hora e edição

733
01:09:40,133 --> 01:09:42,233
algumas coisas fora, mas
eles estarão procurando

734
01:09:42,266 --> 01:09:43,233
por erros.

735
01:09:43,266 --> 01:09:44,599
Então eu não posso usar um
máscara de hóquei ou um

736
01:09:44,633 --> 01:09:45,599
macacão ou algo assim?

737
01:09:45,633 --> 01:09:49,199
Estou estabelecendo um
tema. Bess é

738
01:09:49,233 --> 01:09:51,233
obcecado em ser
uma viúva. Ela corre

739
01:09:51,266 --> 01:09:53,366
por aí todo vestido
em um véu, ela

740
01:09:53,399 --> 01:09:54,798
me mata, então, ela
acaba com todo mundo

741
01:09:54,832 --> 01:09:57,233
mais no funeral
porque eu ela pensa

742
01:09:57,266 --> 01:09:59,333
eu ia deixar um
deles todo o meu dinheiro.

743
01:09:59,366 --> 01:10:01,966
Então, uma vez que minha vontade
é classificado e tudo

744
01:10:01,999 --> 01:10:03,466
os ativos obtêm
transferido para um

745
01:10:03,499 --> 01:10:05,333
conta no exterior, você
e eu divido o

746
01:10:05,366 --> 01:10:07,899
procede e nós
viver isento de impostos em

747
01:10:07,933 --> 01:10:10,399
algum resort tropical
em algum lugar. Todo mundo

748
01:10:10,433 --> 01:10:12,466
vai conseguir o que há
vindo até eles...

749
01:10:12,499 --> 01:10:14,698
Bem, exceto esfaquear
você até a morte,

750
01:10:14,732 --> 01:10:16,832
Eu não entendo como eles vão
acredite que você foi assassinado.

751
01:10:16,865 --> 01:10:19,832
Confie em mim, meu amigo
no Funeral Parkside

752
01:10:19,865 --> 01:10:21,633
Casa vai
cuide dessa parte, certo?

753
01:10:21,665 --> 01:10:23,366
Como? Ele está fazendo
até um cadáver para

754
01:10:23,399 --> 01:10:27,599
Não.... Ele vai forjar um
relatório de autópsia, então

755
01:10:27,633 --> 01:10:30,399
afirmam ter "cremado"
o corpo para que ninguém

756
01:10:30,433 --> 01:10:32,665
pode ir procurá-lo.
Pelo que ele sabe,

757
01:10:32,698 --> 01:10:35,066
Eu estive envolvido em alguns
uma espécie de escândalo antes de eu

758
01:10:35,099 --> 01:10:38,533
morreu e meus pais estão
pagando-lhe para limpar

759
01:10:38,566 --> 01:10:41,698
isso. Podemos conseguir
com isso?

760
01:10:41,732 --> 01:10:43,999
Sim? E se um de seus
"amigos" decide

761
01:10:44,033 --> 01:10:45,499
derramar o feijão?

762
01:10:46,566 --> 01:10:49,865
Eu cuidarei de tudo isso
no funeral...

763
01:10:49,899 --> 01:10:52,933
Então. Você gostou do plano, né?

764
01:10:52,966 --> 01:10:54,966
Foi um pouco mais elaborado
do que precisava ser.

765
01:10:56,832 --> 01:10:58,665
Todos precisavam morrer?

766
01:10:58,698 --> 01:11:02,233
Um mal necessário. eu tinha
para ter certeza de que Konner

767
01:11:02,266 --> 01:11:06,099
relatório de autópsia, e eu
tinha que cuidar

768
01:11:06,133 --> 01:11:08,233
Bess, faça com que pareça
ela tinha pirado

769
01:11:08,266 --> 01:11:11,566
e fez tudo isso. Você
saiba disso. Há

770
01:11:11,599 --> 01:11:14,233
foram câmeras de segurança
correndo esse tempo todo.

771
01:11:14,266 --> 01:11:17,566
Depois de uma apresentação como essa,
e com um pouco de edição,

772
01:11:17,599 --> 01:11:19,665
não há um júri no
mundo que iria condenar você..

773
01:11:19,698 --> 01:11:21,533
você. Tudo o que eles saberão é
que Bess surtou e

774
01:11:21,566 --> 01:11:24,233
saiu em uma matança
em algum imaginário

775
01:11:24,266 --> 01:11:25,832
funeral que ela organizou.

776
01:11:26,533 --> 01:11:27,899
E os outros?

777
01:11:29,732 --> 01:11:35,499
Bem, todos esses caras ferraram
eu há cinco anos, agora

778
01:11:35,533 --> 01:11:39,299
é a minha vez. Você se prepara
para a vida e eu posso sair

779
01:11:39,333 --> 01:11:42,399
deste vestido. É difícil
pegar mulheres em um

780
01:11:42,433 --> 01:11:43,732
véu de viúva!?

781
01:11:43,765 --> 01:11:45,798
Não há mais pontas soltas?

782
01:11:45,832 --> 01:11:47,033
Não.

783
01:11:48,166 --> 01:11:49,533
Bom.

784
01:11:49,566 --> 01:11:51,698
Porque, ah, não
quer dividir seu patrimônio

785
01:11:51,732 --> 01:11:54,765
com mais ninguém.
Principalmente você.